1
00:00:03,000 --> 00:00:04,879
Κατά κάποιο τρόπο, όλα αυτά -

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,879
ο πόλεμος, οι νιφάδες,
the Free French, Kerling -

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,159
αυτοί είναι ο λόγος
γιατί ο Άντονι και ο Νεντ δολοφονήθηκαν.

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,639
Έχω την ευκαιρία να δείξω
απέφευγε και ξεχασμένες ψυχές

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,879
ότι είναι αγαπημένοι, ακόμη
όταν δεν αγαπούν τον εαυτό τους.

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,599
Bob Monkhouse
είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,079
Όχι όμως το δικό σου;

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,839
Ο γιος μου είναι πολιτιστικός σνομπ.

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,359
Αυτοί είμαστε.

10
00:00:23,360 --> 00:00:26,119
Εσύ καβαλάς το άλογο;
Ναι, οδηγούσα όλη την ώρα.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,919
ΒΑΝΛΟΥ: «Ο Άντονι Μπόουνς δεν ήταν
σκοτώθηκε με κυνηγετικό μαχαίρι ».

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,919
«Καλύπτει κάποιον».
«Ο εγγονός του».

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,639
ΑΛΕΞ: Αν πάω στην αστυνομία,
θα κάνουν ερωτήσεις.

14
00:00:33,640 --> 00:00:34,959
Ο πατέρας σου πέθανε στον πόλεμο.

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,799
Αλλά η μαμά σου είναι πολύ ζωντανή.

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,319
ΝΤΑΝΙΕΛ: Μελάνι του γραμματέα.

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,839
AUDREY: «Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να μάθετε ποιος άλλος το χρησιμοποιεί».

18
00:00:41,840 --> 00:00:44,159
«Όταν έδειξα στον Νιλ,
είπε ότι ήταν χάσιμο χρόνου ».

19
00:00:44,160 --> 00:00:45,599
«Και τι πιστεύεις;»

20
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
«Ότι υπάρχει κάτι εκεί κάτω
Μου έχει λείψει».

21
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

22
00:01:50,280 --> 00:01:52,120
ΓΡΥΓΕΙ

23
00:01:55,280 --> 00:01:56,680
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,839
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ,
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΑ

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
Ω, όχι.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,359
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Συγγνώμη, κυρίες,
τίποτα να δεις εδώ.

27
00:02:11,360 --> 00:02:13,640
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.

28
00:02:15,800 --> 00:02:17,479
Στέλλα;

29
00:02:17,480 --> 00:02:20,479
την βρήκα. Νεκρός σαν ντόντο.

30
00:02:20,480 --> 00:02:21,999
Μα γιατί είσαι εδώ;

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,039
Γιατί η Στέλλα
ήταν αυτός που έγραφε τα γράμματα.

32
00:02:24,040 --> 00:02:25,839
Το δούλεψα
χρησιμοποιώντας το κόλπο για το νερό,

33
00:02:25,840 --> 00:02:28,319
και μετά τηλεφώνησα στην κυρία Μπρέινς
για να το επιβεβαιώσετε.

34
00:02:28,320 --> 00:02:30,879
Πήρε τη Στέλλα
το μελάνι του καταχωρητή, επίσης.

35
00:02:30,880 --> 00:02:33,119
Έτσι ήρθα εδώ
να πω λίγα λόγια.

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,519
Πολύ αργά.
Τι, είχε δολοφονηθεί;

37
00:02:35,520 --> 00:02:36,839
Όχι ότι μπορούσα να δω.

38
00:02:36,840 --> 00:02:38,679
Χωρίς κενά πληγές,
αν αυτό εννοείς.

39
00:02:38,680 --> 00:02:40,279
Κάτι έμαθα όμως.

40
00:02:40,280 --> 00:02:41,799
Η Στέλλα ήταν και αυτή

41
00:02:41,800 --> 00:02:43,479
που παραπονέθηκε
για σένα στον Επίσκοπο.

42
00:02:43,480 --> 00:02:45,679
Βρήκα ένα προσχέδιο της επιστολής της
στο πλάι.

43
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
Είχε τη σειρά της φράσης.

44
00:02:52,480 --> 00:02:55,159
Δεν σε είχα κάτω
ως ένας από την λαστιχένια ταξιαρχία.

45
00:02:55,160 --> 00:02:57,639
Λοιπόν, δεδομένου ότι η Στέλλα
ήταν αυτός που με απειλούσε,

46
00:02:57,640 --> 00:03:00,279
που αποκάλυψε η μητέρα μου.
Όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

47
00:03:00,280 --> 00:03:02,079
Ναι, το έχετε ήδη αναφέρει.

48
00:03:02,080 --> 00:03:05,079
Θα έλεγα ότι αυτό με κάνει περισσότερο
από λάστιχο, έτσι δεν είναι;

49
00:03:05,080 --> 00:03:07,839
αναρωτιόμασταν
αν η Στέλλα είναι το τελευταίο θύμα.

50
00:03:07,840 --> 00:03:11,399
Δεν μοιάζει.
Καρδιακή προσβολή, προφανώς.

51
00:03:11,400 --> 00:03:15,160
Πρέπει να πας σπίτι και
αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.

52
00:03:48,000 --> 00:03:50,319
Εμφραγμα; Μπακαλιάρος.

53
00:03:50,320 --> 00:03:52,439
Η Στέλλα ήταν κατάλληλη για βιολί.

54
00:03:52,440 --> 00:03:54,359
Αυτό είπε η αστυνομία.

55
00:03:54,360 --> 00:03:56,679
Γιατί αυτό είναι
θέλουν να πιστέψουμε.

56
00:03:56,680 --> 00:03:58,559
Άρα δεν υπάρχει πανικός.

57
00:03:58,560 --> 00:04:02,679
Επειδή, ξέρετε,
ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

58
00:04:02,680 --> 00:04:04,999
Κυρίες;
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Γεια σας.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,679
Τραγικά νέα για τη Στέλλα.
Ω, ναι.

60
00:04:07,680 --> 00:04:10,759
Πραγματικά συγκλονιστικό. Τόσο απροσδόκητο.

61
00:04:10,760 --> 00:04:12,280
Ακριβώς.

62
00:04:15,040 --> 00:04:18,159
Και αυτή η ταυτότητα ήταν στο σώμα;
μμ.

63
00:04:18,160 --> 00:04:21,199
Έτσι επέστρεψα στο αρχείο του Ned Thwaite
στο Kerling.

64
00:04:21,200 --> 00:04:24,919
Κάπου εδώ είναι ο λόγος
γιατί σκοτώθηκε ο Νεντ.

65
00:04:24,920 --> 00:04:27,719
Τι είναι αυτό;
Α, αυτό, το ξέρω.

66
00:04:27,720 --> 00:04:30,199
Έτσι ήταν οι παρατηρητές
παρέδωσαν τις εκθέσεις τους.

67
00:04:30,200 --> 00:04:34,319
Όχι, με έχασες.
Το βρήκα εδώ μέσα.

68
00:04:34,320 --> 00:04:38,759
Είναι το βιβλίο Αντώνης
έγραφε για τον Τσάμπτον στον πόλεμο.

69
00:04:38,760 --> 00:04:40,359
Βλέπετε, τα πρώτα χρόνια
του πολέμου,

70
00:04:40,360 --> 00:04:42,919
το Σχέδιο Άμυνας Εστίας
είχε δύο ανησυχίες.

71
00:04:42,920 --> 00:04:44,999
Το ένα, οι Γερμανοί θα πετούσαν με αλεξίπτωτο

72
00:04:45,000 --> 00:04:47,479
μικρές ομάδες στρατιωτών
να χτυπήσει βασικούς στόχους

73
00:04:47,480 --> 00:04:49,679
και άνοιξε το δρόμο
για εισβολή και δύο...

74
00:04:49,680 --> 00:04:52,479
τον παντοτινό κίνδυνο
των Γερμανών κατασκόπων.

75
00:04:52,480 --> 00:04:55,999
Ένα... δίκτυο λοιπόν
των παρατηρητών δημιουργήθηκε,

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,919
που αποτελείται από πολίτες
που μπορούσε να κυκλοφορήσει

77
00:04:57,920 --> 00:04:59,319
χωρίς να τραβήξει την προσοχή.

78
00:04:59,320 --> 00:05:00,919
Από το χωριό;
Αυτό είναι σωστό.

79
00:05:00,920 --> 00:05:02,799
Τους καλούσαν
τον κλάδο Ειδικών Καθηκόντων,

80
00:05:02,800 --> 00:05:05,719
και θα σημείωναν
για οτιδήποτε ασυνήθιστο.

81
00:05:05,720 --> 00:05:07,079
Δηλαδή, φαντάσου...

82
00:05:07,080 --> 00:05:09,439
σε όλη τη χώρα,
ιστοί παρατηρητών,

83
00:05:09,440 --> 00:05:12,199
και στο κέντρο,
μυστικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς

84
00:05:12,200 --> 00:05:14,559
διαβιβάζοντας τα ευρήματά τους στα Αρχηγεία.

85
00:05:14,560 --> 00:05:16,879
Τώρα, οι παρατηρητές
θα απέκρυβαν τις αναφορές τους

86
00:05:16,880 --> 00:05:19,039
σε ένα μπαλάκι του τένις και μετά αφήστε το

87
00:05:19,040 --> 00:05:21,799
σε ένα από τα πολλά μυστικά
σημεία πτώσης στην περιοχή.

88
00:05:21,800 --> 00:05:24,239
Και όταν η απειλή
υποχώρησε η εισβολή,

89
00:05:24,240 --> 00:05:25,999
το δίκτυο συνέχισε να λειτουργεί γιατί...

90
00:05:26,000 --> 00:05:27,839
η απειλή των κατασκόπων δεν εξαφανίστηκε ποτέ.

91
00:05:27,840 --> 00:05:30,759
Αλλά δεν ήταν πολύ καλοί, τότε,
αν τους έλειπε ο Κέρλινγκ, ήταν;

92
00:05:30,760 --> 00:05:32,279
Τι θα γινόταν όμως αν δεν το έκαναν;

93
00:05:32,280 --> 00:05:34,759
Κι αν κάποιος - ένας παρατηρητής, πει -

94
00:05:34,760 --> 00:05:36,439
είχε βροντίσει τον Κέρλινγκ,

95
00:05:36,440 --> 00:05:38,159
αλλά αντί να υποβάλετε απλώς μια αναφορά,

96
00:05:38,160 --> 00:05:40,240
αποφάσισαν
να κάνουμε κάτι για αυτό;

97
00:05:42,080 --> 00:05:43,519
Τι γίνεται με τον Νιλ;

98
00:05:43,520 --> 00:05:45,039
Τι γίνεται με αυτόν;

99
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
Θα του το πεις
για το νεκρό σώμα;

100
00:05:46,840 --> 00:05:49,159
Γιατί είναι κάτι τέτοιο
το βρίσκει ενδιαφέρον.

101
00:05:49,160 --> 00:05:50,559
Όταν είμαι έτοιμος.
Daniel!

102
00:05:50,560 --> 00:05:52,319
Λοιπόν, το θέμα είναι,
είχε δίκιο, μητέρα.

103
00:05:52,320 --> 00:05:54,559
Χρειάζομαι περισσότερα από το τι-αν.

104
00:05:54,560 --> 00:05:56,039
Τώρα, το έχει ξεκαθαρίσει απόλυτα

105
00:05:56,040 --> 00:05:58,359
ότι αν είναι να πάρει
κάτι από όλα αυτά σοβαρά,

106
00:05:58,360 --> 00:06:00,439
Χρειάζομαι κάτι ή κάποιον

107
00:06:00,440 --> 00:06:02,799
που συνδέει ό,τι συνέβη
πριν από 40 χρόνια

108
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
για το τι συμβαίνει τώρα.

109
00:06:09,640 --> 00:06:11,280
DS VALOO: Σωστά, μπορείτε να πάτε.

110
00:06:12,760 --> 00:06:14,160
Τι;

111
00:06:15,760 --> 00:06:17,359
Ακούσατε.

112
00:06:17,360 --> 00:06:18,999
Λοιπόν, τι έγινε;

113
00:06:19,000 --> 00:06:21,160
Τελικά αποφάσισε
έλεγα την αλήθεια;

114
00:06:22,320 --> 00:06:25,399
Ο Alex de Floures σου έδωσε άλλοθι.

115
00:06:25,400 --> 00:06:26,840
Μην αφήνετε την περιοχή.

116
00:06:38,800 --> 00:06:41,239
Είστε καλά;
Τους είπες;

117
00:06:41,240 --> 00:06:43,919
Ναί.
Τι, όλα;

118
00:06:43,920 --> 00:06:47,279
Λοιπόν... έπρεπε.

119
00:06:47,280 --> 00:06:50,799
Δεν σας έχουν χρεώσει, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν έχουν τίποτα.

120
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
τελείωσε.

121
00:06:53,240 --> 00:06:54,880
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

122
00:07:00,560 --> 00:07:02,559
Ας πάρουμε μια ιατροδικαστική ομάδα

123
00:07:02,560 --> 00:07:04,119
να κοιτάξει αυτή την καλύβα του βοσκού.

124
00:07:04,120 --> 00:07:08,480
Αν υπήρχαν αυτοί οι δύο,
θα έχουν αφήσει ίχνη, στοιχεία.

125
00:07:14,080 --> 00:07:16,479
Ακόμα βλέπεις
αυτός στο εργαστήριο;

126
00:07:16,480 --> 00:07:17,799
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

127
00:07:17,800 --> 00:07:19,519
Δείτε αν μπορείτε να καλέσετε υπέρ.

128
00:07:19,520 --> 00:07:22,719
Θέλω μια έκθεση τοξικών για τη Στέλλα Χάρπερ
το συντομότερο δυνατό.

129
00:07:22,720 --> 00:07:24,559
Νόμιζα ότι ήταν φυσικά αίτια.

130
00:07:24,560 --> 00:07:25,959
Ναι, δεν το αγοράζω.

131
00:07:25,960 --> 00:07:28,239
Δύο φόνοι
και μετά ξαφνικό έμφραγμα;

132
00:07:28,240 --> 00:07:30,400
Δεν περνάει πραγματικά
το τεστ οσμής, έτσι;

133
00:07:31,960 --> 00:07:34,239
Το καταφύγιο πρέπει να είναι το κλειδί.

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,079
Γιατί ο δολοφόνος ήξερε
ήταν εκεί.

135
00:07:36,080 --> 00:07:38,079
Αλλά το ήξεραν
η αίθουσα του ραδιοφώνου επίσης.

136
00:07:38,080 --> 00:07:41,719
ΑΝΑστενάζει
κάτι μου διαφεύγει.

137
00:07:41,720 --> 00:07:45,199
Ο Άντονι Μπόουνς ήταν διεξοδικός,
Θα του το δώσω.

138
00:07:45,200 --> 00:07:48,279
Πήγε παντού,
παίρνοντας συνεντεύξεις από κάθε είδους ανθρώπους.

139
00:07:48,280 --> 00:07:50,359
Ορίστε ένα
με μια συνταξιούχο ερωμένη του σχολείου

140
00:07:50,360 --> 00:07:52,919
που ήταν ασυρματιστής.
Πέθανε πέρυσι.

141
00:07:52,920 --> 00:07:55,959
Εδώ είναι ένας μάγκας που έκρυψε πράγματα
στην κοτοκαλύβα του.

142
00:07:55,960 --> 00:07:59,079
Και ένας παλιός γιατρός
πάνω στο Badsadles, επίσης νεκρός.

143
00:07:59,080 --> 00:08:00,759
Τώρα, είναι απαίσια φλύαρος

144
00:08:00,760 --> 00:08:02,679
για κάποιον που ορκίστηκε
στη μυστικότητα.

145
00:08:02,680 --> 00:08:06,719
Λέει, «Υπήρχαν πολλά
από εμάς διάστικτους, κάθε λογής.

146
00:08:06,720 --> 00:08:08,679
«Υπήρχε έστω και ένα αγόρι
πάνω από το Champton way

147
00:08:08,680 --> 00:08:11,879
«που τριγυρνούσε παραδίδοντας
τα μηνύματά του στο άλογό του

148
00:08:11,880 --> 00:08:13,679
«γιατί κανείς δεν θα το σκεφτόταν δύο φορές

149
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
«Σχετικά με κάποιο παλληκάρι σε άλογο,
θα έκαναν;»

150
00:08:17,640 --> 00:08:19,040
Ω, Κύριε.

151
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Είναι ο Μπέρναρντ.

152
00:08:26,680 --> 00:08:29,519
Έτσι, θα μπορούσατε να μετατρέψετε τους στάβλους
στην αίθουσα του τσαγιού,

153
00:08:29,520 --> 00:08:30,879
και το κατάστημα δώρων θα μπορούσε να πάει εκεί.

154
00:08:30,880 --> 00:08:32,839
Πα;
Τι είδους δώρα;

155
00:08:32,840 --> 00:08:33,919
Τι είναι αυτό;

156
00:08:33,920 --> 00:08:35,599
Μαρμελάδες, τουρσιά, οτιδήποτε σε βάζο.

157
00:08:35,600 --> 00:08:36,799
Πρέπει να σου πω κάτι,

158
00:08:36,800 --> 00:08:38,519
και καλύτερα να το ακούσεις από εμένα.

159
00:08:38,520 --> 00:08:40,759
Λοιπόν, δεν μπορείς να περιμένεις; Μπορείτε να δείτε
ότι είμαι απασχολημένος. Τουρσιά;

160
00:08:40,760 --> 00:08:43,799
Όχι πραγματικά.
Ο Νέιθαν αφέθηκε ελεύθερος σήμερα το πρωί.

161
00:08:43,800 --> 00:08:45,919
Ετσι; Και ποιος πάει
να πληρώνεις για όλα αυτά;

162
00:08:45,920 --> 00:08:48,440
Τον άφησαν να φύγει
γιατί του έδωσα άλλοθι.

163
00:08:52,840 --> 00:08:56,960
Εγώ... δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή
το καλύτερο που είχες να κάνεις ήταν...

164
00:08:58,640 --> 00:09:01,959
...αλλά μίλησα με τον Ντάνιελ και...

165
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Μίλησες με τον Ντάνιελ;

166
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Έτσι, χθες το βράδυ,
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα.

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,239
Είμαι αρκετά σίγουρος
Έκανα το σωστό.

168
00:09:11,240 --> 00:09:13,559
Συγχώρεσέ με, Αλέξανδρε,
για να μην καταλαβαίνω απόλυτα.

169
00:09:13,560 --> 00:09:15,439
μου λες
είπες ψέματα στην αστυνομία;

170
00:09:15,440 --> 00:09:18,320
Όχι. Είναι η αλήθεια.

171
00:09:20,240 --> 00:09:22,480
Ήμουν μαζί του το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

172
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Ήμασταν μαζί.

173
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
Ο ΜΠΕΡΝΑΡ ΞΕΚπνέει

174
00:09:31,760 --> 00:09:34,160
Ο ΑΛΕΞ αναστεναγίζει
Μόνος.

175
00:09:37,000 --> 00:09:39,080
ΧΤΥΠΗΜΑ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

176
00:09:43,760 --> 00:09:46,159
Η Canon Clement είναι εδώ για να σας δει.

177
00:09:46,160 --> 00:09:48,440
Δικαίωμα.

178
00:09:51,560 --> 00:09:53,959
Παπά, θέλεις να το συζητήσουμε;

179
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
Όχι, δεν νομίζω
αυτό θα είναι απαραίτητο.

180
00:10:00,760 --> 00:10:03,599
ΜΑΛΛΑ: Γεια.

181
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
Έλα εδώ.

182
00:10:07,160 --> 00:10:08,960
Ω...

183
00:10:12,840 --> 00:10:14,919
Δανιήλ.

184
00:10:14,920 --> 00:10:17,279
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

185
00:10:17,280 --> 00:10:18,839
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

186
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
ήσουν παρατηρητής
για τον Κλάδο Ειδικών Καθηκόντων;

187
00:10:23,320 --> 00:10:26,279
Θυμήθηκα τη φωτογραφία
για σένα και τον Αντώνη ως παιδιά,

188
00:10:26,280 --> 00:10:28,239
και καβαλούσες ένα άλογο.

189
00:10:28,240 --> 00:10:29,999
Λοιπόν, το ίδιο έκαναν και πολλά
των ανθρώπων εδώ γύρω.

190
00:10:30,000 --> 00:10:32,239
Ναι, αλλά στην εικόνα,
έχεις μια μπάλα του τένις.

191
00:10:32,240 --> 00:10:33,920
Μισείς το τένις.

192
00:10:35,080 --> 00:10:37,680
Α, δεν είσαι ο έξυπνος;

193
00:10:39,760 --> 00:10:41,280
μμ.

194
00:10:42,720 --> 00:10:46,839
Ο ΜΠΕΡΝΑΡΔ ΑΝΑστεναγίζει
Προσλήφθηκα, 1943.

195
00:10:46,840 --> 00:10:49,519
Μας δόθηκε ένα μάτσο
από πράγματα που πρέπει να απομνημονεύσετε.

196
00:10:49,520 --> 00:10:51,439
Οχήματα, γερμανικά διακριτικά,
τέτοια πράγματα.

197
00:10:51,440 --> 00:10:54,039
Η δουλειά μου ήταν να κρατήσω
τα αυτιά και τα μάτια μου ανοιχτά

198
00:10:54,040 --> 00:10:56,399
και, ξέρεις,
αναφέρετε οτιδήποτε ασυνήθιστο.

199
00:10:56,400 --> 00:10:58,679
Και δεν σκέφτηκες
να αναφέρω κάτι από αυτά

200
00:10:58,680 --> 00:11:00,279
στον Αντώνη ή σε κανέναν;

201
00:11:00,280 --> 00:11:02,479
Όχι, καλά, ήμουν δεμένος
από τον νόμο περί επίσημων μυστικών.

202
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
Και για αυτό που αξίζει,
Ντάνιελ, είμαι ακόμα.

203
00:11:07,280 --> 00:11:09,839
Γνωρίζατε τον Philip Kerling;
Όχι, όχι πραγματικά.

204
00:11:09,840 --> 00:11:11,919
Δηλαδή, τον ήξερα από την όψη,
Θα τον έβλεπα τις περισσότερες μέρες,

205
00:11:11,920 --> 00:11:13,999
είτε στο σπίτι είτε...

206
00:11:14,000 --> 00:11:15,919
πάνω στους στάβλους
όπου ήταν οι αξιωματικοί.

207
00:11:15,920 --> 00:11:17,279
Οπουδήποτε αλλού;

208
00:11:17,280 --> 00:11:18,919
Ω, για όνομα του Θεού, Ντάνιελ, έλα.

209
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Ήταν πάνω από 40 χρόνια πριν.
Όχι, όχι, δεν θυμάμαι.

210
00:11:23,240 --> 00:11:26,599
Αυτό είναι αντίγραφο της δήλωσης
που έκανες στην αστυνομία

211
00:11:26,600 --> 00:11:29,119
μετά την εξαφάνιση του Kerling το 1944.

212
00:11:29,120 --> 00:11:32,599
Πού το πήρες αυτό;
Ήταν στην έρευνα του Ned Thwaite.

213
00:11:32,600 --> 00:11:35,359
Σε αυτό λες ότι είδες τον Κέρλινγκ
τη νύχτα του αεροπορικού δυστυχήματος,

214
00:11:35,360 --> 00:11:38,559
ότι βρισκόταν κοντά στο αεροσκάφος
αρκετές ώρες πριν απογειωθεί.

215
00:11:38,560 --> 00:11:40,799
Ο ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΜΥΡΙΖΕΙ
Λοιπόν, αν το λες.

216
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
Ήταν ασυνήθιστο αυτό;
Τι, ότι ήταν εκεί;

217
00:11:44,320 --> 00:11:45,880
Δεν ξέρω, ίσως.

218
00:11:47,800 --> 00:11:48,880
Ο ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ

219
00:11:50,720 --> 00:11:52,919
Ο Kerling ήταν κορυφαίος, σχεδίαζε,

220
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
οπότε ναι ήταν κανονικά δεμένος
στο γραφείο του.

221
00:11:54,840 --> 00:11:56,799
Θα το είχατε συμπεριλάβει
στην καθημερινή σας αναφορά;

222
00:11:56,800 --> 00:11:59,279
Το περιμένω, ναι. έβαλα μέσα
οτιδήποτε ήταν ελαφρώς ασυνήθιστο,

223
00:11:59,280 --> 00:12:01,639
ας αποφασίσουν οι άλλοι
αν ήταν σημαντικό ή όχι.

224
00:12:01,640 --> 00:12:03,519
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ,
Ντάνιελ, έτσι δεν είναι;

225
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
στον Κέρλινγκ;

226
00:12:09,200 --> 00:12:10,279
Ξέρεις, Ντάνιελ,

227
00:12:10,280 --> 00:12:12,719
ίσως πρέπει να συγκεντρωθείς
σε πράγματα που σε απασχολούν,

228
00:12:12,720 --> 00:12:14,599
κρατήστε τη μύτη σας έξω
των επιχειρήσεων των άλλων,

229
00:12:14,600 --> 00:12:16,399
συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς μου.

230
00:12:16,400 --> 00:12:18,559
Τι λες;
μου είπε ο Αλέξανδρος.

231
00:12:18,560 --> 00:12:21,959
Μου είπε τι έκανε,
και μου ειπε...

232
00:12:21,960 --> 00:12:25,719
μου είπε τι είναι
και ότι σου μίλησε για αυτό.

233
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Μένω μακριά.

234
00:12:39,480 --> 00:12:42,439
DS VALOO: Μάλλον ξέρεις
Άφησα τον Νέιθαν να φύγει σήμερα το πρωί.

235
00:12:42,440 --> 00:12:44,679
άκουσα.
Που σημαίνει...

236
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
Δεν έχω άλλους οδηγούς.

237
00:12:47,680 --> 00:12:50,039
Που σημαίνει ότι είμαι τόσο κοντά σήμερα

238
00:12:50,040 --> 00:12:54,159
για την επίλυση αυτής της υπόθεσης
όπως ήμουν το βράδυ που γνωριστήκαμε...

239
00:12:54,160 --> 00:12:56,759
όταν εσύ, μάλλον παράξενα,
μου έκανε κομπλιμέντα

240
00:12:56,760 --> 00:12:58,679
στο μολύβι που χρησιμοποιούσα.

241
00:12:58,680 --> 00:13:00,679
Η Πεντέλη. P205.

242
00:13:00,680 --> 00:13:03,920
Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΑΓΟΚΛΑΣ
Σωστά, το Pentel, ναι.

243
00:13:05,720 --> 00:13:07,400
Στην πραγματικότητα, εντυπωσιάστηκα πολύ.

244
00:13:09,200 --> 00:13:12,559
Δεν θα το υποτιμήσω ποτέ
παγοθραυστική δύναμη χαρτικών.

245
00:13:12,560 --> 00:13:13,640
Ο DS VANLOO ΚΑΛΑΣ

246
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
Λοιπόν, λυπάμαι.

247
00:13:22,080 --> 00:13:23,239
έκανα λάθος.

248
00:13:23,240 --> 00:13:27,079
Νομίζω ότι το καταφύγιο
και όλο το θέμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

249
00:13:27,080 --> 00:13:28,319
αξίζει να εξερευνήσετε.

250
00:13:28,320 --> 00:13:29,599
Αυτό είναι υπέροχο γιατί...

251
00:13:29,600 --> 00:13:31,079
Οπότε κανόνισα μια ιατροδικαστική ομάδα

252
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
να έρθει πρώτος αύριο.
Θέλω να περάσω κάθε εκατοστό.

253
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Δικαίωμα.

254
00:13:38,360 --> 00:13:39,759
Είναι μακρινό σουτ.

255
00:13:39,760 --> 00:13:42,040
Αλλά αυτή τη στιγμή,
είναι ότι καλύτερο έχω.

256
00:13:46,680 --> 00:13:48,479
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

257
00:13:48,480 --> 00:13:49,799
Που θα πας;

258
00:13:49,800 --> 00:13:51,919
Έχω έναν ξάδερφο στο Τόντον.

259
00:13:51,920 --> 00:13:53,599
Ίσως μπορέσω να βρω δουλειά
στη μάντρα του.

260
00:13:53,600 --> 00:13:56,479
Γίνεσαι γελοίος.
Είμαι εγώ;

261
00:13:56,480 --> 00:13:58,559
ΑΛΕΞ ΣΚΟΦΣ

262
00:13:58,560 --> 00:14:01,520
Λοιπόν, τι γίνεται με την αστυνομία;
Ναι, πρέπει να με πιάσεις πρώτα.

263
00:14:04,200 --> 00:14:06,040
Σε παρακαλώ, Νέιθαν, μην το κάνεις αυτό.

264
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
Δεν μπορείς να πας.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, έτσι;

265
00:14:12,320 --> 00:14:13,920
Λοιπόν, τι θα κάνω;

266
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

267
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Νομίζω ότι ξέρω πώς να συνδέσω
Το σώμα του Kerling στους φόνους.

268
00:14:41,040 --> 00:14:43,319
Από την αρχή,
όλα αυτά αφορούσαν

269
00:14:43,320 --> 00:14:46,759
ο δολοφόνος που κρατάει το καταφύγιο
και ο Κέρλινγκ ένα μυστικό.

270
00:14:46,760 --> 00:14:49,399
Και αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουν
που βρήκα είτε,

271
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
που μου δίνει ένα πλεονέκτημα.
Με ποιον τρόπο;

272
00:14:53,240 --> 00:14:55,279
Νομίζουν ότι είναι ασφαλείς.

273
00:14:55,280 --> 00:14:57,279
Και όσο νομίζουν ότι...

274
00:14:57,280 --> 00:14:59,599
Μπορώ να τα ξεπλύνω.
Πως;

275
00:14:59,600 --> 00:15:02,760
Δίνοντάς τους έναν καλό λόγο
να κινήσει το σώμα.

276
00:15:04,920 --> 00:15:06,399
Αλλά πρέπει να είναι απόψε.

277
00:15:06,400 --> 00:15:08,239
Γιατί;

278
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Λοιπόν, θα το έκανα
πες τα πάντα στον Νιλ,

279
00:15:10,360 --> 00:15:12,559
και μετά είπε
θα έστριβε το καταφύγιο

280
00:15:12,560 --> 00:15:14,439
στον τόπο του εγκλήματος,
αλλά όταν το κάνει αυτό,

281
00:15:14,440 --> 00:15:16,359
ο δολοφόνος θα μάθει
ότι βρέθηκε,

282
00:15:16,360 --> 00:15:19,119
και θα χάσουμε οποιοδήποτε πλεονέκτημα
έχουμε.

283
00:15:19,120 --> 00:15:21,640
Οπότε θα δελεάσεις τον δολοφόνο
έξω στα ανοιχτά;

284
00:15:23,480 --> 00:15:26,040
Και όλα ξεκινούν
με ανακοίνωση στο evensong.

285
00:15:27,520 --> 00:15:29,959
Anthony Bowness, Ned Thwaite,

286
00:15:29,960 --> 00:15:32,079
και τώρα η Στέλλα Χάρπερ,

287
00:15:32,080 --> 00:15:35,319
φίλους που μας πήραν
τόσο τραγικά.

288
00:15:35,320 --> 00:15:38,679
Αυτή ήταν μια δύσκολη στιγμή
για όλους μας,

289
00:15:38,680 --> 00:15:40,880
και είμαι σίγουρη ότι έχει κάνει τον φόρο του.

290
00:15:41,960 --> 00:15:43,159
Ανυπομονώ λοιπόν

291
00:15:43,160 --> 00:15:46,319
στο Champton At War
γιορτή αύριο

292
00:15:46,320 --> 00:15:50,319
και υπενθυμίζεται
για τη σημασία του...

293
00:15:50,320 --> 00:15:53,319
φιλία και κοινότητα...

294
00:15:53,320 --> 00:15:55,760
και τη δύναμη
που προέρχεται από αυτό.

295
00:15:57,040 --> 00:15:58,519
Επίσης, μερικά καλά νέα,

296
00:15:58,520 --> 00:16:00,799
τα σχέδια ανακαίνισής μας
έχουν συμφωνηθεί,

297
00:16:00,800 --> 00:16:02,239
που περιλαμβάνουν τη νέα τουαλέτα.

298
00:16:02,240 --> 00:16:03,799
Και οι εργασίες θα ξεκινήσουν αύριο,

299
00:16:03,800 --> 00:16:06,359
με την προσωρινή απομάκρυνση
της γραμματοσειράς

300
00:16:06,360 --> 00:16:07,679
για να φιλοξενήσει τις υδραυλικές εγκαταστάσεις.

301
00:16:07,680 --> 00:16:09,039
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες,

302
00:16:09,040 --> 00:16:11,320
και ελπίζω να μην έχει
πολύ μεγάλο αντίκτυπο.

303
00:16:24,200 --> 00:16:26,639
Επίσκοπος.

304
00:16:26,640 --> 00:16:28,879
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

305
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
Αυτό γιατί δεν σας το είπα.

306
00:16:32,920 --> 00:16:36,119
Έχω σκεφτεί πολύ
για αυτά που είπες χθες.

307
00:16:36,120 --> 00:16:38,479
Και πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα.

308
00:16:38,480 --> 00:16:43,599
Πολύ λογικός και παθιασμένος.

309
00:16:43,600 --> 00:16:46,359
Και μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιούμε το πάθος...

310
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
υπό τον όρο ότι διοχετεύεται
με τον σωστό τρόπο, προφανώς.

311
00:16:50,160 --> 00:16:51,399
Προφανώς.

312
00:16:51,400 --> 00:16:55,640
Λοιπόν, αποφάσισα...

313
00:16:57,720 --> 00:17:00,520
...να μην ασχοληθώ με αυτό το θέμα
περαιτέρω.

314
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
Σας ευχαριστώ.

315
00:17:05,120 --> 00:17:08,400
Σαφώς και επιθυμείς
να κάνει τη διαφορά.

316
00:17:09,720 --> 00:17:11,919
Λοιπόν, προσπαθώ.

317
00:17:11,920 --> 00:17:13,559
Πράγματι, το κάνετε.

318
00:17:13,560 --> 00:17:17,959
Για το σκοπό αυτό, εδώ είναι...

319
00:17:17,960 --> 00:17:21,920
καμιά δεκαριά επιτροπές
που νομίζω ότι πρέπει να είσαι...

320
00:17:23,560 --> 00:17:26,280
...κάνοντας καλή δουλειά
σε όλη την επισκοπή.

321
00:17:29,720 --> 00:17:31,279
βλέπω.

322
00:17:31,280 --> 00:17:33,479
Αυτή είναι μια υπέροχη ευκαιρία.

323
00:17:33,480 --> 00:17:37,079
Είναι και μεγαλύτερη ευθύνη.

324
00:17:37,080 --> 00:17:40,359
Θα χρειαστεί
περισσότερες ώρες, φυσικά,

325
00:17:40,360 --> 00:17:44,400
λιγότερος χρόνος για άλλες... ασχολίες.

326
00:17:45,920 --> 00:17:48,759
Αλλά αν θέλετε
να κάνει τη διαφορά...

327
00:17:48,760 --> 00:17:51,840
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι...

328
00:17:53,400 --> 00:17:55,359
...τι επιλογή έχω;

329
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
Ο ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

330
00:17:57,680 --> 00:17:59,319
Κανένας.

331
00:17:59,320 --> 00:18:02,640
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: "Για έναν φίλο"
από τους Κομμουνάρους

332
00:18:07,400 --> 00:18:10,999
Αλέξανδρος. Μπορώ να μπω;

333
00:18:11,000 --> 00:18:14,599
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Ο τρόπος που κάνω... ♪

334
00:18:14,600 --> 00:18:17,599
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, ξέρεις.

335
00:18:17,600 --> 00:18:19,719
Ο Νάθαν κι εγώ τελειώσαμε.

336
00:18:19,720 --> 00:18:23,439
Λοιπόν... είσαι εντάξει.

337
00:18:23,440 --> 00:18:27,519
Δεν υπάρχει κίνδυνος
να σε ντροπιάζω.

338
00:18:27,520 --> 00:18:30,399
Α, όχι περισσότερο από ό,τι κάνω ήδη.

339
00:18:30,400 --> 00:18:34,879
♪ Έλα βιαστικά πίσω σε μένα
Καθώς κοιτάζω τον ήλιο... ♪

340
00:18:34,880 --> 00:18:35,959
Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν

341
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
αν είχες ακόμα αυτόν τον πίνακα
έκανες με τον Αντώνη.

342
00:18:40,040 --> 00:18:42,440
Ε... ναι.

343
00:18:44,000 --> 00:18:47,040
Είναι κάπου εδώ.
Δικαίωμα.

344
00:18:50,320 --> 00:18:52,160
Ο ΜΠΕΡΝΑΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

345
00:19:03,240 --> 00:19:05,999
Ναι, εγώ... σκέφτηκα ότι μπορεί
κρεμάστε το στη μελέτη μου.

346
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
Ο ΜΠΕΡΝΑΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

347
00:19:11,800 --> 00:19:13,839
Σωστά.

348
00:19:13,840 --> 00:19:16,079
Λοιπόν, ε...

349
00:19:16,080 --> 00:19:18,519
θα χρειαστεί να βερνικωθεί.

350
00:19:18,520 --> 00:19:21,039
Ναι, σωστά. Ερμ...

351
00:19:21,040 --> 00:19:23,679
Και αυτό... είναι κάτι
μπορείτε να κάνετε;

352
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
Φυσικά.

353
00:19:26,560 --> 00:19:27,999
Λαμπρός.

354
00:19:28,000 --> 00:19:29,439
Πα. Εγώ...

355
00:19:29,440 --> 00:19:34,039
♪ Μια μάχη που βρήκα

356
00:19:34,040 --> 00:19:37,439
♪ Και όλα τα όνειρα που είχαμε

357
00:19:37,440 --> 00:19:39,199
♪ Θα συνεχίσω

358
00:19:39,200 --> 00:19:42,999
♪ Καθώς βλέπω τον ήλιο να δύει

359
00:19:43,000 --> 00:19:45,479
♪ Βλέποντας τον κόσμο να ξεθωριάζει

360
00:19:45,480 --> 00:19:48,879
♪ Όλες οι αναμνήσεις σου

361
00:19:48,880 --> 00:19:51,319
♪ Έλα βιαστικά πίσω σε μένα... ♪

362
00:19:51,320 --> 00:19:52,919
Σωστά, λοιπόν.

363
00:19:52,920 --> 00:19:55,839
♪ Καθώς βλέπω τον ήλιο να δύει

364
00:19:55,840 --> 00:19:58,279
♪ Βλέποντας τον κόσμο να ξεθωριάζει

365
00:19:58,280 --> 00:20:01,799
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω... ♪

366
00:20:01,800 --> 00:20:05,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
♪ Είναι να σε φιλήσω μια φορά αντίο. ♪

367
00:20:06,840 --> 00:20:09,239
Έχετε δει τα Rennies μου;
Δυσπεψία;

368
00:20:09,240 --> 00:20:11,520
Στρες. σε κατηγορώ.

369
00:20:16,320 --> 00:20:19,439
Για να είμαι ειλικρινής,
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ.

370
00:20:19,440 --> 00:20:20,599
λυπάμαι;

371
00:20:20,600 --> 00:20:22,319
Πρέπει να παρακολουθήσετε αυτά
όπως ο Κρέγκαν.

372
00:20:22,320 --> 00:20:25,399
«Μπορεί κανείς να χαμογελάσει και να χαμογελάσει
και να είσαι κακός».

373
00:20:25,400 --> 00:20:28,039
Ο Μάκβεθ ήξερε
τι μιλούσε.

374
00:20:28,040 --> 00:20:29,759
Χωριουδάκι.
Οτιδήποτε.

375
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Ήξερα ότι ήταν ξένοι βασιλιάδες. Αχ!

376
00:20:35,000 --> 00:20:38,079
μμ. Α, πρέπει να πάω σύντομα.

377
00:20:38,080 --> 00:20:39,839
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθουν;

378
00:20:39,840 --> 00:20:41,959
Το υπολογίζω.

379
00:20:41,960 --> 00:20:44,280
Να προσέχεις, έτσι δεν είναι;

380
00:20:52,560 --> 00:20:54,320
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

381
00:21:30,560 --> 00:21:31,919
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

382
00:21:31,920 --> 00:21:34,160
ΞΥΣΜΑ

383
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
ΝΤΑΝΙΕΛ: Είχα μια αίσθηση
θα ήσουν εσύ.

384
00:21:48,280 --> 00:21:50,400
Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή;

385
00:22:13,640 --> 00:22:15,800
SWING ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

386
00:22:17,200 --> 00:22:19,840
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ,
ΓΕΛΙΟ

387
00:22:21,960 --> 00:22:24,599
♪ Μην κάθεστε κάτω από τη μηλιά

388
00:22:24,600 --> 00:22:27,879
♪ Με οποιονδήποτε άλλον εκτός από εμένα

389
00:22:27,880 --> 00:22:34,359
♪ Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εμένα
Όχι, όχι, όχι... ♪

390
00:22:34,360 --> 00:22:35,920
Μόνος σου, μαντεμουζέλ;

391
00:22:37,360 --> 00:22:39,399
Είμαι με την αδερφή μου.

392
00:22:39,400 --> 00:22:43,919
Ντόρα, η τραγουδίστρια.
♪ Μέχρι να επιστρέψετε στο σπίτι. ♪

393
00:22:43,920 --> 00:22:46,000
Τραγουδάει υπέροχα.

394
00:22:47,520 --> 00:22:49,239
θα της το πω.

395
00:22:49,240 --> 00:22:52,160
Είμαι ο Ερβέ. Ερμ, Ερβέ Γκοσέ.

396
00:22:54,400 --> 00:22:56,040
Καθ Σάρμαν.

397
00:22:57,760 --> 00:23:01,440
«Ο Ερβέ ήταν ο πιο όμορφος άντρας
Είχα συναντήσει ποτέ.

398
00:23:03,600 --> 00:23:06,679
Ήταν από τον Ελεύθερο Γαλλικό στρατό.

399
00:23:06,680 --> 00:23:11,279
Είχε δραπετεύσει από τη Γαλλία μετά τη Δουνκέρκη
και εντάχθηκε στο SOE.

400
00:23:11,280 --> 00:23:13,119
Μετά από αυτό,

401
00:23:13,120 --> 00:23:15,639
μπαινόβγαινε στη Γαλλία
αρκετές φορές,

402
00:23:15,640 --> 00:23:17,439
βοηθώντας την Αντίσταση.

403
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
Παλληκαράς.

404
00:23:23,240 --> 00:23:27,879
«Ήμουν μέλος
της Μονάδας Σημάτων Ειδικών Καθηκόντων.

405
00:23:27,880 --> 00:23:29,359
«Η Ντόρα ήταν επίσης.

406
00:23:29,360 --> 00:23:33,759
«Και το μόνο άλλο άτομο
που ήξερε ότι ήταν ο Ερβέ».

407
00:23:33,760 --> 00:23:35,159
του είπα...

408
00:23:35,160 --> 00:23:38,399
το βράδυ που μου έδειξε την τοιχογραφία.

409
00:23:38,400 --> 00:23:40,679
Σου το ζωγράφισε, έτσι δεν είναι;

410
00:23:40,680 --> 00:23:44,999
Είσαι η γυναίκα
χορεύοντας με την πλάτη της προς το μέρος μας.

411
00:23:45,000 --> 00:23:47,279
Πώς το ήξερες;

412
00:23:47,280 --> 00:23:50,079
Το Abbaye Notre-Dame de Senanque.

413
00:23:50,080 --> 00:23:52,279
Είναι στην τοιχογραφία. Και...

414
00:23:52,280 --> 00:23:54,359
Θυμήθηκα να διαβάζω
ρεπορτάζ εφημερίδας

415
00:23:54,360 --> 00:23:56,279
για τη συντριβή που...

416
00:23:56,280 --> 00:23:58,319
Ο Herve καταγόταν από τον Beaumettes.

417
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Είναι ένα μικρό χωριό
λίγα μίλια μακριά από το αβαείο.

418
00:24:01,800 --> 00:24:04,479
Ζωγράφισε την ύπαιθρο
που αγαπούσε,

419
00:24:04,480 --> 00:24:06,560
και είναι εκεί που είναι θαμμένος.

420
00:24:09,320 --> 00:24:10,639
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον...

421
00:24:10,640 --> 00:24:14,119
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ
Πόσο... ♪

422
00:24:14,120 --> 00:24:15,519
«..μετά τον πόλεμο...»

423
00:24:15,520 --> 00:24:16,999
♪ Μου λείπεις... ♪

424
00:24:17,000 --> 00:24:19,039
«..θα ζούσαμε εκεί. Μια νέα ζωή ».

425
00:24:19,040 --> 00:24:23,199
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ... ♪

426
00:24:23,200 --> 00:24:25,199
«Νόμιζα ότι ήμασταν ευλογημένοι».

427
00:24:25,200 --> 00:24:27,159
♪ Πόσο ακριβώς. ♪

428
00:24:27,160 --> 00:24:29,559
Ποιο είναι το παλιό αστείο;

429
00:24:29,560 --> 00:24:33,320
Αν θέλεις να κάνεις τον Θεό να γελάσει,
πες του τα σχέδιά σου.

430
00:24:36,040 --> 00:24:37,799
Κάποιους μήνες αργότερα,

431
00:24:37,800 --> 00:24:40,559
πήραμε είδηση από τη Γαλλία

432
00:24:40,560 --> 00:24:42,679
ότι οι Γερμανοί
είχε στρογγυλοποιήσει ολόκληρα δίκτυα

433
00:24:42,680 --> 00:24:46,479
των SOE και των αντιστασιακών.

434
00:24:46,480 --> 00:24:48,359
Τους είχαν πυροβολήσει όλους.

435
00:24:48,360 --> 00:24:50,280
Είχαν προδοθεί.

436
00:24:51,960 --> 00:24:56,199
Πρώτον, δεν ξέραμε
ποιος ήταν ο προδότης. Αλλά μετά...

437
00:24:56,200 --> 00:24:59,559
Η Herve άκουσε από κάποιον στη Γαλλία

438
00:24:59,560 --> 00:25:02,719
που είπε ότι υπήρχε προδότης
ψηλά στο SOE

439
00:25:02,720 --> 00:25:04,639
εδώ στο Champton,

440
00:25:04,640 --> 00:25:07,359
και την όλη επιχείρηση
ήταν σε κίνδυνο.

441
00:25:07,360 --> 00:25:12,160
Ο Ερβέ αποφάσισε να πετάξει
στη Γαλλία... για να τον συναντήσω.

442
00:25:13,760 --> 00:25:17,399
«Μέχρι τότε, το είχα μάθει
Ήμουν έγκυος.

443
00:25:17,400 --> 00:25:19,839
«Προσπάθησα να πω στον Ερβέ πριν,

444
00:25:19,840 --> 00:25:23,359
«αλλά ήταν τόσο απασχολημένος,
δεν υπήρχε περίπτωση.

445
00:25:23,360 --> 00:25:26,719
«Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Θα του έκανα έκπληξη...

446
00:25:26,720 --> 00:25:29,080
«Όταν επέστρεψε».
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΠΑΝΩ

447
00:25:34,960 --> 00:25:37,280
Ο Θεός να σε φέρει σπίτι κοντά μου.

448
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
ΕΚΡΗΞΗ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

449
00:25:45,400 --> 00:25:48,279
«Σε εκείνη τη στιγμή...

450
00:25:48,280 --> 00:25:50,400
«Το μέλλον μου αφαιρέθηκε από μένα».

451
00:25:53,440 --> 00:25:55,919
Αλλά συνεχίζεις.

452
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
Υπήρχε ένας πόλεμος που έπρεπε να κερδηθεί.

453
00:25:57,440 --> 00:25:59,239
Που το ανακάλυψες

454
00:25:59,240 --> 00:26:02,119
για τον Κέρλινγκ
φαίνεται κοντά στο αεροπλάνο.

455
00:26:02,120 --> 00:26:05,399
Bernard de Floures
ήταν ένας από τους δρομείς σας,

456
00:26:05,400 --> 00:26:06,719
το ήξερες αυτό;

457
00:26:06,720 --> 00:26:11,359
ΓΕΛΑΕΙ
Όχι... δεν το έκανα.

458
00:26:11,360 --> 00:26:15,239
Είδε τον Κέρλινγκ εκείνο το βράδυ,
και το έβαλε στην αναφορά του.

459
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
Δεν το κατάλαβε
η σημασία, αλλά...

460
00:26:19,280 --> 00:26:21,000
...το έκανες, έτσι δεν είναι;

461
00:26:22,240 --> 00:26:25,279
«Ήξερα ότι ο Κέρλινγκ είχε κατά κάποιο τρόπο

462
00:26:25,280 --> 00:26:28,639
«Σαμποτάρισε το αεροπλάνο
να προστατέψει τον εαυτό του.

463
00:26:28,640 --> 00:26:32,599
«Ήταν προδότης και δολοφόνος,

464
00:26:32,600 --> 00:26:35,280
«και επρόκειτο να το αποδείξω».

465
00:26:37,760 --> 00:26:40,799
«Περίμενα μέχρι να μάθω
θα δούλευε μέχρι αργά

466
00:26:40,800 --> 00:26:43,280
και μπήκε στο σπίτι
όπου τον είχαν σημαδέψει».

467
00:26:49,680 --> 00:26:51,439
«Μόνο, επέστρεψε».

468
00:26:51,440 --> 00:26:52,719
Α, το καταφέρατε.

469
00:26:52,720 --> 00:26:54,359
Ότι είσαι προδότης.

470
00:26:54,360 --> 00:26:56,319
Εξαρτάται με ποιανού πλευρά είσαι,
δεν είναι;

471
00:26:56,320 --> 00:26:57,399
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

472
00:26:57,400 --> 00:26:58,839
«Το τηλέφωνο χτύπησε αποσπώντας του την προσοχή.

473
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
«Του πέταξα τη λάμπα του γραφείου».

474
00:27:02,760 --> 00:27:04,279
Όχι!

475
00:27:04,280 --> 00:27:05,479
Όχι...

476
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
Πήρα τη λάμπα...

477
00:27:08,200 --> 00:27:09,800
...και τον χτύπησα στο κεφάλι.

478
00:27:11,120 --> 00:27:13,079
ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ

479
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
«Τον σκότωσα».

480
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
Δεν ήξερα τι να κάνω.

481
00:27:19,920 --> 00:27:22,519
Και μετά σκέφτηκες
σχετικά με αυτό το μέρος.

482
00:27:22,520 --> 00:27:25,519
Ήταν έτοιμος να παροπλιστεί.

483
00:27:25,520 --> 00:27:27,759
Τα φολιδωτά
είχε ήδη αποσυρθεί,

484
00:27:27,760 --> 00:27:30,120
τα δίκτυα παρατηρητών
ολοκληρώνονταν.

485
00:27:31,960 --> 00:27:34,239
Αυτό το μέρος σύντομα θα εγκαταλειφθεί,

486
00:27:34,240 --> 00:27:36,439
και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,639
Και η θεωρία
ότι ο Κέρλινγκ είχε τραπεί σε φυγή;

488
00:27:38,640 --> 00:27:40,760
Δεν ήταν δύσκολο.

489
00:27:42,000 --> 00:27:43,879
Πρόσθεσα το όνομά του στο ημερολόγιο πτήσης

490
00:27:43,880 --> 00:27:45,919
μιας αποστολής που πέταξε έξω
τη νύχτα που πέθανε.

491
00:27:45,920 --> 00:27:48,039
Αλλά σίγουρα, ερεύνησαν
η εξαφάνισή του;

492
00:27:48,040 --> 00:27:50,239
Τους ήθελα.

493
00:27:50,240 --> 00:27:52,839
Λοιπόν, γιατί τότε η αλήθεια
θα έβγαινε.

494
00:27:52,840 --> 00:27:56,999
«Αν έβρισκα το ραδιόφωνό του,
Ήξερα ότι θα το έκαναν ».

495
00:27:57,000 --> 00:27:58,959
Πράγμα που έκαναν.

496
00:27:58,960 --> 00:28:03,999
Και όλοι πίστεψαν
την ιστορία του Κέρλινγκ του κατάσκοπου

497
00:28:04,000 --> 00:28:06,639
γιατί ήταν αλήθεια.

498
00:28:06,640 --> 00:28:10,280
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια ώθηση
για να πιστέψουν ότι είχε φύγει.

499
00:28:12,160 --> 00:28:14,759
Τα χρόνια πέρασαν...

500
00:28:14,760 --> 00:28:16,840
οι αναμνήσεις του πολέμου ξεθώριασαν.

501
00:28:18,600 --> 00:28:22,399
Τελικά, ένιωθε σαν
εκείνες τις λίγες μέρες του 1944

502
00:28:22,400 --> 00:28:24,959
ήταν απλά ένα όνειρο.

503
00:28:24,960 --> 00:28:27,080
Μέχρι που έφτασε ο Άντονι Μπόουνς.

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,359
μμ.

505
00:28:31,360 --> 00:28:33,279
Άρχισε να σκάβει,

506
00:28:33,280 --> 00:28:35,999
κάνοντας ερωτήσεις
σχετικά με τα scalwags.

507
00:28:36,000 --> 00:28:39,200
«Ήταν πεπεισμένος ότι υπήρχε ένα καταφύγιο
μέσα ή κοντά στην εκκλησία.

508
00:28:40,320 --> 00:28:43,279
«Ήξερα ότι πλησίαζε...

509
00:28:43,280 --> 00:28:46,079
Και ότι αν έβρισκε αυτό το μέρος...

510
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
«Θα έβρισκε το πτώμα».

511
00:28:49,640 --> 00:28:52,279
Και θα με έστελναν φυλακή.

512
00:28:52,280 --> 00:28:57,520
«Μας είχαν εκπαιδεύσει όλους αυτούς
πριν από χρόνια, μάχη ένας προς έναν».

513
00:28:58,920 --> 00:29:00,440
Αργκ!

514
00:29:02,480 --> 00:29:06,159
Αλλά δεν τελείωσε εκεί, σωστά;

515
00:29:06,160 --> 00:29:10,359
Ned Thwaite
έκανε ένα κομμάτι στον Κέρλινγκ.

516
00:29:10,360 --> 00:29:13,679
Αυτός που ξέφυγε.
ΓΕΛΑΕΙ

517
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Αν μόνο.

518
00:29:17,480 --> 00:29:20,840
Σε ρώτησε για αυτό;
Ήταν στο αρχείο του.

519
00:29:22,560 --> 00:29:25,759
Είναι το ημερολόγιο πτήσης που λέει
ότι ο Κέρλινγκ πέταξε στη Γαλλία

520
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
όταν ήταν πραγματικά εδώ, νεκρός.

521
00:29:31,400 --> 00:29:34,040
Το όνομά του ήταν πληκτρολογημένο
σε άλλο μηχάνημα, βλέπεις;

522
00:29:35,640 --> 00:29:37,520
Το L's είναι αδιάφορο.

523
00:29:40,600 --> 00:29:42,280
Μην χάσετε τίποτα, έτσι δεν είναι;

524
00:29:44,200 --> 00:29:45,600
Λοιπόν...
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

525
00:29:47,160 --> 00:29:48,800
...ούτε ο Νεντ.

526
00:29:50,440 --> 00:29:52,039
«Ήταν αρκετά κακό

527
00:29:52,040 --> 00:29:54,799
«Κατάφερε να βρει
το πραγματικό ημερολόγιο πτήσης.

528
00:29:54,800 --> 00:29:57,439
«Αλλά μετά παρατήρησε
ότι είχε υποβληθεί σε θεραπεία.

529
00:29:57,440 --> 00:30:00,760
«Ήταν καλός δημοσιογράφος».

530
00:30:01,920 --> 00:30:03,760
Φοβόμουν ότι θα γίνει
είναι μόνο θέμα χρόνου.

531
00:30:05,360 --> 00:30:08,159
Αργότερα λοιπόν...

532
00:30:08,160 --> 00:30:12,120
Πήρα τηλέφωνο, του είπα ότι βρήκα
κάτι ενδιαφέρον.

533
00:30:13,680 --> 00:30:15,239
Κανόνισα να τον συναντήσω.

534
00:30:15,240 --> 00:30:17,160
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

535
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
ΓΡΥΓΕΙ

536
00:30:22,560 --> 00:30:26,119
Είσαι πολύ ήρεμος, λαμβάνοντας υπόψη...

537
00:30:26,120 --> 00:30:28,199
Δεν νομίζω ότι θα με σκοτώσεις.

538
00:30:28,200 --> 00:30:30,319
Γιατί όχι;

539
00:30:30,320 --> 00:30:32,119
Επειδή έχω αφήσει αναλυτικές σημειώσεις

540
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
που θα στείλει οποιαδήποτε έρευνα
απευθείας σε εσάς.

541
00:30:39,680 --> 00:30:42,440
Ξέρεις ότι έχω
να σε παραδώσει, έτσι δεν είναι;

542
00:30:46,960 --> 00:30:50,639
Η Ντόρα μου έσωσε τη ζωή.

543
00:30:50,640 --> 00:30:53,439
Μετά τον Ερβέ, απλά...

544
00:30:53,440 --> 00:30:56,920
δεν μπορούσα να δω το νόημα...
από οτιδήποτε.

545
00:30:58,120 --> 00:31:01,359
Όταν πρωτοδιαγνώστηκε
με καρκίνο,

546
00:31:01,360 --> 00:31:03,639
Ήξερα ότι ήταν η σειρά μου,

547
00:31:03,640 --> 00:31:06,799
η ευκαιρία μου να ισορροπήσω τα βιβλία.

548
00:31:06,800 --> 00:31:09,999
Ήξερα αν ο Άντονι ήταν επιτυχημένος,

549
00:31:10,000 --> 00:31:12,759
το τέλος της ζωής της Ντόρας
θα καταστρεφόταν

550
00:31:12,760 --> 00:31:15,279
με τη σύλληψή μου και τη δίκη μου.

551
00:31:15,280 --> 00:31:19,400
Ακριβώς όταν με χρειαζόταν περισσότερο,
Θα ήμουν πίσω από τα κάγκελα.

552
00:31:20,680 --> 00:31:23,720
Δεν θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί, έτσι;

553
00:31:28,120 --> 00:31:32,440
Θα κάνω ό,τι θέλεις,
Θα κάνω μια πλήρη εξομολόγηση.

554
00:31:34,360 --> 00:31:37,480
Αλλά πρώτα... να δω τη Ντόρα.

555
00:31:39,280 --> 00:31:42,199
Kath... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

556
00:31:42,200 --> 00:31:45,719
Σας παρακαλώ, μόνο αυτό ζητάω.

557
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
Λίγα λεπτά για να πούμε αντίο.

558
00:31:56,680 --> 00:31:58,799
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

559
00:31:58,800 --> 00:32:00,840
ΜΟΥΣΙΚΗ: "The Victory Roll"
του Pat Kirkwood

560
00:32:04,840 --> 00:32:07,799
♪ Διάλειμμα ημέρας, είναι πάνω και μακριά

561
00:32:07,800 --> 00:32:10,719
♪ Στα γκρίζα σύννεφα, πετώντας

562
00:32:10,720 --> 00:32:13,039
♪ Πετώντας μπροστά, μακριά προς τα βόρεια

563
00:32:13,040 --> 00:32:14,359
♪ Ο ήχος των κινητήρων τους... ♪

564
00:32:14,360 --> 00:32:18,319
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Καθ;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πρωί.

565
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
ΑΝΤΡΑΣ 3: Καταλάβαμε τον καιρό, έτσι δεν είναι;

566
00:32:21,840 --> 00:32:23,680
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΡΟΦΩΝΕΙ

567
00:32:26,680 --> 00:32:30,440
«Είμαι ο Ερβέ. Μαγεμένος.'

568
00:32:36,760 --> 00:32:38,359
♪ Κοιτάξτε γρήγορα, η νίκη. ♪

569
00:32:38,360 --> 00:32:40,079
ΝΤΑΝΙΕΛ: Έλα, Καθ.

570
00:32:40,080 --> 00:32:41,680
Ντάνιελ;

571
00:32:46,600 --> 00:32:49,479
«DS Vanloo; Η Όντρεϊ Κλέμεντ».

572
00:32:49,480 --> 00:32:53,400
Άκου, κάτι υπάρχει
θα έπρεπε να ξέρεις.

573
00:32:55,760 --> 00:32:59,079
ΧΑΡΥ: Καθ! Γεια.

574
00:32:59,080 --> 00:33:00,719
Ω!

575
00:33:00,720 --> 00:33:02,599
Σχεδόν σαν το αληθινό.

576
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
Γειά σου.

577
00:33:05,240 --> 00:33:07,040
Ω.

578
00:33:08,120 --> 00:33:09,759
Μπορώ;

579
00:33:09,760 --> 00:33:12,719
Φυσικά.
Ερχομαι.

580
00:33:12,720 --> 00:33:14,079
Ω.

581
00:33:14,080 --> 00:33:15,520
Κοιτάξτε σας.

582
00:33:18,800 --> 00:33:20,320
Ωχ! Ω.

583
00:33:24,320 --> 00:33:25,360
Kath;

584
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Αντίο μικρέ.

585
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
Έλα λοιπόν.

586
00:33:49,280 --> 00:33:50,640
Ιησούς.

587
00:33:52,080 --> 00:33:54,519
Η Κορίν...
ΜΑΛΛΑ: Ένα λεπτό.

588
00:33:54,520 --> 00:33:58,480
Τώρα!
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

589
00:34:03,560 --> 00:34:05,080
Ξέρει τα πάντα.

590
00:34:13,080 --> 00:34:14,919
Αυτό ήταν το εργαστήριο!

591
00:34:14,920 --> 00:34:17,439
είχες δίκιο,
Η Στέλλα Χάρπερ δηλητηριάστηκε.

592
00:34:17,440 --> 00:34:19,959
Βρήκαν ίχνη πικροδάφνης.

593
00:34:19,960 --> 00:34:22,239
Είναι θάμνος.
Καλλιεργείται εύκολα, προφανώς.

594
00:34:22,240 --> 00:34:24,439
Μη μου πείτε, ήταν στην τούρτα.

595
00:34:24,440 --> 00:34:26,800
Όχι, το τσάι.

596
00:34:40,400 --> 00:34:42,240
Λοιπόν, το ήξερες;

597
00:34:43,520 --> 00:34:45,279
Μόνο χθες το βράδυ.

598
00:34:45,280 --> 00:34:46,799
Της είπα τι είχε συμβεί,

599
00:34:46,800 --> 00:34:50,399
ότι πήγαινα
να κινήσει το σώμα του Κέρλινγκ.

600
00:34:50,400 --> 00:34:52,359
βλέπω.

601
00:34:52,360 --> 00:34:54,960
Διαφορετικά,
είναι εντελώς αθώα.

602
00:35:03,800 --> 00:35:06,120
Υπάρχει ένα πράγμα
Είμαι μπερδεμένος για.

603
00:35:07,360 --> 00:35:10,159
Λοιπόν, μου είπες
ότι χτύπησες τον Κέρλινγκ στο κεφάλι

604
00:35:10,160 --> 00:35:12,159
με το φωτιστικό γραφείου.

605
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
μμ.

606
00:35:14,680 --> 00:35:16,439
Αυτός... Πήγε να με πυροβολήσει.

607
00:35:16,440 --> 00:35:19,119
Μόνο, είπες κι εσύ
που του το πέταξες

608
00:35:19,120 --> 00:35:20,719
όταν άρχισες τον αγώνα.

609
00:35:20,720 --> 00:35:22,399
Πώς τα κατάφερες
για να το ξαναπιάσω

610
00:35:22,400 --> 00:35:24,120
να τον σκοτώσω με αυτό;

611
00:35:29,920 --> 00:35:32,240
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

612
00:35:35,320 --> 00:35:39,039
Η Καθ μου είπε ότι θα πήγαινε
στο Kerling's εκείνο το βράδυ.

613
00:35:39,040 --> 00:35:43,159
Ανησύχησα, οπότε την ακολούθησα.

614
00:35:43,160 --> 00:35:44,920
Ω!
ΚΑΘ ΣΚΟΥΑΛΣ

615
00:35:49,040 --> 00:35:51,000
ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ

616
00:35:52,200 --> 00:35:53,840
Η ΝΤΟΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

617
00:35:58,320 --> 00:36:00,439
ΝΤΑΝΙΕΛ: «Δύο φόνοι».

618
00:36:00,440 --> 00:36:03,600
Και όλα για να προστατέψουν τη Ντόρα, όχι εσένα.

619
00:36:05,480 --> 00:36:08,200
Τρία.
Τι;

620
00:36:09,480 --> 00:36:12,079
Τρεις δολοφονίες.

621
00:36:12,080 --> 00:36:13,560
Και η Στέλλα;

622
00:36:15,040 --> 00:36:17,159
Δεν έφταιγε αυτή.

623
00:36:17,160 --> 00:36:20,119
«Ο Έντι την απείλησε».

624
00:36:20,120 --> 00:36:22,559
Το βράδυ που σκοτώθηκε ο Νεντ,

625
00:36:22,560 --> 00:36:25,079
Λοιπόν, μας τηλεφώνησε...

626
00:36:25,080 --> 00:36:28,000
και η Ντόρα γύρισε
για να βεβαιωθεί ότι ήταν εντάξει.

627
00:36:29,120 --> 00:36:31,719
Σχεδίαζε
να πάω πρώτα στην αστυνομία

628
00:36:31,720 --> 00:36:35,279
και πες τους για αυτό, μόνο...

629
00:36:35,280 --> 00:36:38,039
Το είχα πει ήδη στην αστυνομία

630
00:36:38,040 --> 00:36:40,480
ότι ήμασταν και οι δύο σπίτι εκείνο το βράδυ.

631
00:36:41,840 --> 00:36:44,839
Η Στέλλα δεν το κατάλαβε, αλλά...

632
00:36:44,840 --> 00:36:47,719
αν πήγαινε στην αστυνομία...

633
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
θα μου κατέστρεφε το άλλοθι.

634
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
Το έκανα για σένα.

635
00:37:00,880 --> 00:37:02,480
σε αγαπώ.

636
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Κι εγώ σε αγαπώ.

637
00:37:08,600 --> 00:37:11,800
Πιες το τσάι σου...
πριν κρυώσει.

638
00:37:15,480 --> 00:37:17,719
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΑ

639
00:37:17,720 --> 00:37:19,239
Θα δοκιμάσουμε πρώτα την εκκλησία.

640
00:37:19,240 --> 00:37:21,160
Αν δεν είναι εκεί,
μετά των Σάρμαν.

641
00:37:24,200 --> 00:37:27,120
Πάντα ήμασταν εμείς
ενάντια στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

642
00:37:28,640 --> 00:37:30,400
Ναι, ήταν.

643
00:37:32,120 --> 00:37:33,920
Είναι καλύτερα έτσι.

644
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
Τι έχεις κάνει;

645
00:38:02,240 --> 00:38:04,280
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΑ

646
00:38:09,840 --> 00:38:11,239
Ένας από τους δύο μείνετε προ των πυλών!

647
00:38:11,240 --> 00:38:12,840
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, κύριε!

648
00:38:19,120 --> 00:38:20,360
ΚΑΘ: Μην ανησυχείς.

649
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
Το δικό σου το έφτιαξα ξεχωριστά.

650
00:38:25,720 --> 00:38:27,280
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

651
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

652
00:38:36,760 --> 00:38:39,240
Χάνεις τον χρόνο σου.

653
00:38:40,600 --> 00:38:43,159
Θα τελειώσει
πριν φτάσει κανείς εδώ.

654
00:38:43,160 --> 00:38:45,719
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Γεια σου, Επείγουσα.
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;».

655
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

656
00:38:50,080 --> 00:38:51,720
Δεν θα αργήσει τώρα.

657
00:38:56,240 --> 00:38:59,599
Προσευχήσου για εμάς, Ντάνιελ, θέλεις;

658
00:38:59,600 --> 00:39:01,519
Προσευχήσου για τις αμαρτίες μας...

659
00:39:01,520 --> 00:39:03,760
και τη συγχώρεσή μας.

660
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
βλέπω.

661
00:39:13,320 --> 00:39:15,520
Τότε μείνε μαζί μας, έτσι;

662
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
Μπορείτε τουλάχιστον να το κάνετε αυτό;

663
00:39:21,440 --> 00:39:24,200
Το καταφύγιο είναι άδειο. Ερχομαι.

664
00:39:26,080 --> 00:39:27,919
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

665
00:39:27,920 --> 00:39:29,600
Εκεί κάτω!

666
00:39:34,120 --> 00:39:36,919
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ... ♪

667
00:39:36,920 --> 00:39:38,439
Ακούστε.

668
00:39:38,440 --> 00:39:42,560
♪ Πόσο μου λείπεις

669
00:39:45,440 --> 00:39:47,519
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ... ♪

670
00:39:47,520 --> 00:39:49,239
μμ.

671
00:39:49,240 --> 00:39:54,560
♪ Πόσο με νοιάζει... ♪

672
00:40:02,920 --> 00:40:06,559
Στα χέρια σου, Ελεήμων Σωτήρας,

673
00:40:06,560 --> 00:40:11,039
επαινούμε τους υπηρέτες σου, Κάθ...

674
00:40:11,040 --> 00:40:13,400
και η Ντόρα.

675
00:40:15,560 --> 00:40:18,160
Τυλίξτε τα στην αγκαλιά
του ελέους σου.

676
00:40:20,120 --> 00:40:23,679
♪ Πρέπει να ξέρεις

677
00:40:23,680 --> 00:40:29,320
♪ Γιατί δεν σας το είπα

678
00:40:32,200 --> 00:40:36,879
♪ Ένα εκατομμύριο ή περισσότερες φορές;

679
00:40:36,880 --> 00:40:39,800
♪ Έφυγες

680
00:40:41,920 --> 00:40:44,639
♪ Και η καρδιά μου. ♪

681
00:40:44,640 --> 00:40:46,320
Μπιζέλια σε λοβό.

682
00:40:49,400 --> 00:40:51,480
Μπιζέλια σε λοβό.

683
00:40:54,360 --> 00:40:55,519
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

684
00:40:55,520 --> 00:40:57,080
Αστυνομία! Ανοίξτε!

685
00:41:02,440 --> 00:41:04,559
Είναι εκεί μέσα.

686
00:41:04,560 --> 00:41:06,200
Προχωρώ.

687
00:41:16,800 --> 00:41:18,320
Δανιήλ...

688
00:41:20,360 --> 00:41:23,279
...γιατί δεν μου το είπες
ήταν η Kath;

689
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
Θα με πιστεύατε αν το είχα κάνει;

690
00:42:00,040 --> 00:42:02,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

691
00:42:04,200 --> 00:42:05,760
Άκουσα τι έγινε.

692
00:42:09,640 --> 00:42:12,039
Ξέρεις...

693
00:42:12,040 --> 00:42:14,440
με ρώτησε η Καθ
να προσευχηθεί για αυτήν στο τέλος.

694
00:42:16,600 --> 00:42:18,120
Αλλά για λίγο, εγώ...

695
00:42:23,880 --> 00:42:25,680
Αφού σκοτώθηκε ο Άντονι, εγώ...

696
00:42:27,680 --> 00:42:29,279
...στάθηκε μπροστά σε όλους

697
00:42:29,280 --> 00:42:31,680
και μίλησε για έλεος
για τον δολοφόνο.

698
00:42:32,720 --> 00:42:36,039
Ακόμη και είπε στον Νιλ ότι δεν πίστευα
σε ανταπόδοση.

699
00:42:36,040 --> 00:42:37,079
ΧΟΡΕΥΕΙ

700
00:42:37,080 --> 00:42:39,719
Έδωσα ακόμη και διάλεξη στον Επίσκοπο
για την αγάπη του Θεού

701
00:42:39,720 --> 00:42:43,400
και πώς ήταν για όλους,
χωρίς κρίση ή ενοχή.

702
00:42:46,560 --> 00:42:48,279
Όταν όμως ήρθε η ώρα...

703
00:42:48,280 --> 00:42:51,120
Δεν ήθελα να είμαι ελεήμων.

704
00:42:53,240 --> 00:42:55,519
Ήθελα απλώς να την τιμωρήσω...

705
00:42:55,520 --> 00:42:57,840
ο μόνος τρόπος που μπορούσα.

706
00:43:01,720 --> 00:43:03,760
Αλλά δεν το έκανες, σωστά;

707
00:43:07,280 --> 00:43:08,400
Όχι.

708
00:43:11,240 --> 00:43:14,199
Αλλά υπήρξε μια στιγμή...

709
00:43:14,200 --> 00:43:18,399
κρίση και ενοχή

710
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
ήταν όλο... Ήθελα για εκείνη.

711
00:43:23,200 --> 00:43:24,960
Τι λέει αυτό για μένα;

712
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
Ερχομαι.

713
00:43:44,200 --> 00:43:45,759
Ξέρεις, μερικές φορές, αναρωτιέμαι

714
00:43:45,760 --> 00:43:48,719
αν θα ήταν καλύτερα
αν το παρελθόν έμενε στο παρελθόν.

715
00:43:48,720 --> 00:43:52,559
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατό
ή έστω επιθυμητό.

716
00:43:52,560 --> 00:43:55,679
Μερικές φορές, αντιμετωπίζοντας το παρελθόν
είναι καλό πράγμα.

717
00:43:55,680 --> 00:43:57,959
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πόνο και χάος;

718
00:43:57,960 --> 00:43:59,399
Ναι, ακόμα και τότε.

719
00:43:59,400 --> 00:44:01,919
Μμ, μη μου πεις, έτσι μεγαλώνουμε;

720
00:44:01,920 --> 00:44:03,519
Κάτι τέτοιο.

721
00:44:03,520 --> 00:44:08,320
Το να γερνάς είναι υποχρεωτικό,
το να μεγαλώνεις είναι προαιρετικό.

722
00:44:09,880 --> 00:44:11,839
Τι; Δεν είσαι ο μόνος

723
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
ποιος μπορεί να βρει μια κατάλληλη προσφορά
όταν το χρειάζονται.

724
00:44:14,200 --> 00:44:17,319
Όχι... Μου αρέσει.

725
00:44:17,320 --> 00:44:19,119
Όσκαρ Ουάιλντ;

726
00:44:19,120 --> 00:44:20,439
Bob Monkhouse.

727
00:44:20,440 --> 00:44:22,600
ΓΕΛΑΝΟΥΝ